Cees Nooteboom wurde am 31. Juli 1933 in Den Haag geboren. 1955 erschien sein erster Roman Philip en de anderen, der drei Jahre später auch in Deutschland unter dem Titel Das Paradies ist nebenan veröffentlicht wurde (und 2003 in der Neuübersetzung von Helga van Beuningen unter dem Titel Philip und die anderen erneut eine große Lesergemeinde fand). Nooteboom berichtete 1956 als junger Autor über den Ungarn-Aufstand, 1963 über den SED-Parteitag, und fünf Jahre später über die Studentenunruhen in Paris (gesammelt in dem Band Paris, Mai 1968). Seine inzwischen in mehreren Bänden gesammelten Reiseberichte, die weniger Reportagen als vielmehr von genauer Beobachtung getragene, reflektierende Betrachtungen sind, festigten Nootebooms Ruf als Reiseschriftsteller. 1980 fand Nooteboom zurück zur fiktionalen Prosa und erzielte mit dem inzwischen auch verfilmten Roman Rituale (Rituelen) große Erfolge. Sein umfangreiches Werk, das in viele Sprachen übersetzt ist, umfasst Erzählungen, Berichte, Gedichte und vor allem große Romane wie Allerseelen (Allerzielen). Die elf Bände seiner Gesammelten Werke enthalten neben den bereits publizierten Büchern zahlreiche erstmals auf deutsch vorliegende Texte. Der Quarto-Band Romane und Erzählungen versammelt die gesamte fiktionale Prosa des Autors. Nooteboom verstarb am 11. Februar 2026 auf Menorca.

Susanne Schaber wurde 1961 in Innsbruck geboren. Nach dem Studium der Germanistik und Anglistik arbeitete sie als Dramaturgin und Lektorin und lebt heute als Literaturkritikerin, Herausgeberin und Autorin in Wien. Veröffentlichungen u.a. für ORF, Neue Zürcher Zeitung, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Frankfurter Rundschau. Ausstellungen in ganz Europa und zahlreiche Buchpublikationen.

Helga van Beuningen, geboren 1945 in Obergünzburg, studierte Englische und Niederländische Sprache in Heidelberg, wo sie anschließend 15 Jahre lang Niederländisch lehrte. Seit 1984 lebt sie als freie Übersetzerin in Bad Segeberg.

Andreas Ecke hat Autoren wie Gerbrand Bakker, Saskia Goldschmidt und Ernest van der Kwast ins Deutsche übertragen. Er wurde mit dem Else-Otten-Übersetzerpreis und dem Europäischen Übersetzerpreis ausgezeichnet.

I. Der Schock des Unbekannten ist aus Wollust gemacht: Afrikanische Reisen
Am Rande der Sahara
Lady Wright und Sir Jawara, eine Schiffsreise auf dem Gambia
Mondland Mali
II. Und hinter dem Hügel wieder ein Hügel: Östliche Reisen
Ein Abend in Isfahan
Am Fuße der Shwe-Dagon-Pagode
Der Nachtzug nach Mandalay
In der Stadt der Könige
Somerset Maughams letzter Kunde, ein Besuch in Malaysia
Von Brunei nach Sarawak
Sabah, Kinabalu, Kota Belud
Ayutthaya, der zerstörte Diamant
Das Tor nach China
Ein Tod aus Feuer und Wasser
Der Geburtstag des Kaisers, das Pathos der Dinge und andere japanische Erfahrungen
Zuihitsu
Kalter Berg
Endlose Kreise
Reise in die Stille
III. Der Weg schreibt sich selbst: Südamerikanische Reisen
Bitteres Bolivien
Zwischen den Costas Ricas
Mexiko
Ankunft in Mexiko
Der Geruch des Schicksals
Der Aufruf des Hidalgo
Leichen und Herren in Zivil
Das Reh und der Froschkönig
Teotihuaca n, die Pyramiden der Sonne und des Mondes
Der Schemen von Robert Mitchum
Vögel und Ruinen
IV. Alles ist so einfach. Die Welt ist ein Verweis: Reisen durch die USA
An der Penobscot Bay
Autopia
New York, Stadt des Verschwindens
Naa Ya Young Man, Hold Yr Faah
America! America!
The Slowest Town You've Ever Seen
Wie fandest du Amerika?
Abenteuer mit dem Sichtbaren
Die Sucht nach dem Westen
Grand Central Station
Rock'em, Baby
Jim Hill's T-Bone
Interstate 93
Die Reise des Toten Mannes
New York. Da capo, ad infinitum
November im Süden, 1984
Die Sprache der Bilder
Fairbanks, Alaska
V. In der Stille singt die Schöpfung: Reisen durch Australien und die Südsee
Im Zeichen des Orion
Im Haus des früheren Krieges
Ein Stein in der Wüste
Darwin, Nourlangie, Kakadu
Inseln, Riff und Regenwald
Geträumte Reisen