En el principio fue la relación. Tal parecería constituir la clave principal de Diásporas decolonizadoras, un profundo y exquisito trabajo de investigación, lectura cuidadosa y reflexión que se publica ahora en traducción al castellano. Este libro se suma a las más enriquecedoras obras de Afrocaribeñes planteando rumbos de pensamiento fuera de y en oposición al imaginario hispanófilo, blanco-mestizo y antinegro dominante que limita las posibilidades de existencia y re-existencia en la región. Figueroa-Vásquez nos lleva de la mano mientras enlaza historias y significados que aparecen en distintas partes del mundo Afroatlántico. Ahí el castellano se encuentra con el spanglish, el inglés, el fang y el ndowé, entre otras lenguas, a través de las cuales sujetxs y comunidades conciben y re-crean sus vínculos. La autora detecta y nos muestra fisuras y figuras, momentos y relaciones indispensables que descolonizan la subjetividad, el lenguaje y el pensamiento, forjando mundos de otro modo.

Nelson Maldonado-Torres