Kennen Sie den nicht unwesentlichen Unterschied zwischen "late" und "too late"? Wissen Sie, wie man sich ohne Gesichtsverlust von einer Party verabschiedet, auf der nur noch der Nudelsalat übrig ist? Wie man herausfindet, ob "Balmoral" ein Mädchen oder ein Jungenname ist?
Auch Deutsche, die meinen, relativ gut Englisch zu sprechen, scheitern häufig an den Feinheiten der englischen Sprache. Oft reicht eine kleine sprachliche Nuance, eine leichte Unkorrektheit ... und schon reagiert der/die britische Gegenüber anders als erwartet, ist die bisher so lockere Stimmung gründlich verdorben.
Ruth Butterfield zeigt anhand von ebenso anschaulichen wie witzigen Beispielen, wie Missverständnisse vermieden werden können. Dabei geht sie nicht nur den sprachlichen Phänomenen auf den Grund, sondern bezieht zudem interkulturelle Differenzen in die Betrachtungen mit ein.
Damit es nicht bei der Theorie bleibt und das Geschriebene nicht binnen kurzem wieder in Vergessenheit gerät, finden sich am Ende eines jeden Kapitels abwechslungsreiche Übungen und Lösungen.