'Every bit doth almost tell my name.'

Dekorationsartikel gehören nicht zum Leistungsumfang.

Sprache: Deutsch

104,20 €

inkl. MwSt.

Versandkostenfrei per Post / DHL

Lieferzeit 4-7 Werktage

Kategorien:

Beschreibung

Übersetzungsforschung profitiert besonders vom Computereinsatz. Der Autor entwickelt ein Verfahren zur Erfassung, Kodierung und Auswertung von (literarischen) Korpora beliebiger Sprachen. Sie wird in einer Fallstudie zu Shakespeares Sonetten erprobt (4 Originaltexte, 21 deutsche Übersetzungen von 1787-1887, linguistische Spezialsoftware). Neben den allgemeinen übersetzungsanalytischen Ergebnissen wird die Rezeptionsgeschichte der deutschen Sonette um wichtige Einsichten bereichert und Material für Anschlußforschungen vorgelegt. Insgesamt bietet der Band «äußerst aktuelle und eminent ertragreiche Grundlagenforschung (...), die übersetzungshistorische als auch übersetzungstheoretische Auswertungen einer Art und Eindringlichkeit erlaubt, wie sie bisher noch nicht möglich war» (Prof. A. P. Frank).

Über den Autor

Der Autor: Jan-Mirko Maczewski (Jahrgang 1970) ist Literaturwissenschaftler und Computerspezialist. Dem Studium der Anglistik/Amerikanistik und Philosophie in Göttingen, Colchester und Hamburg folgte 1999 die Promotion in Göttingen. 1985-1996 war er freier Autor (Zeitschriften, Fachbuch Studium digitale); seit 1999 ist er in der IT-Konzeption und IT-Projektleitung tätig.

Inhaltsverzeichnis

Aus dem Inhalt: Voraussetzungen: Theoretischer Ansatz, Computerunterstützung, Textauswahl, Forschungsüberblick - Erfassung und Aufbereitung der Texte: Zeichen, Phonetik, Syntax, Stilmittel, Korrelation - Auswertung: formale, rhythmische, Reimlexik, Bildlichkeit, Korrelation - Anhang: Quelltexte, Übersetzungsindex, Übersichten, Statistiken - Register.

Details

Erscheinungsjahr:	2002
Genre:	Allg. & vergl. Sprachwissenschaft , Geisteswissenschaften , Kunst , Musik
Rubrik:	Sprachwissenschaft
Medium:	Taschenbuch
Reihe:	Literarische Studien / Literary Studies
Inhalt:	384 S.
ISBN-13:	9783631380208
ISBN-10:	3631380208
Sprache:	Deutsch
Herstellernummer:	38020
Einband:	Kartoniert / Broschiert
Autor:	Maczewski, Jan-Mirko
Auflage:	1. Auflage
Hersteller:	Peter Lang Literarische Studien / Literary Studies
Verantwortliche Person für die EU:	Lang, Peter GmbH, Gontardstr. 11, D-10178 Berlin, r.boehm-korff@peterlang.com
Maße:	210 x 148 x 21 mm
Von/Mit:	Jan-Mirko Maczewski
Erscheinungsdatum:	11.04.2002
Gewicht:	0,496 kg