Felix Mendelssohn Bartholdy, on his return journey from Scotland in late summer 1829, spent a few sublimely beautiful days with the Taylor family in Wales. The "Trois Fantaisies ou Caprices op. 16" for piano that he wrote there were originally to have been called "Erinnerungen" [Memories], since each was dedicated to one of the three daughters of this English family.
The hand-signed autographs are extant, and - along with several other manuscripts and first editions - serve as the basis for this Urtext edition. The extensive preface, which includes quotations from the composer's letters, lets the reader glimpse the magical atmosphere of the Welsh sojourn, and convey how a "troika of melodious, rich and not overly difficult treasures came to be written", as the music trade press has written concerning Henle's edition. / À la fin de l'été 1829, sur le chemin du retour de l'Écosse, Felix Mendelssohn Bartholdy passa quelques merveilleuses journées au pays de Galles au sein de la famille Taylor. Les «Trois fantaisies ou caprices op. 16» pour piano qu'il composa là-bas devaient d'ailleurs initialement s'appeler «Souvenirs», car chacune des trois pièces est dédiée à l'une des trois filles de cette famille anglaise. Les manuscrits autographes signés de sa main ont été conservés et utilisés au côté de nombreux autres manuscrits et des premières éditions pour élaborer la présente édition urtext. La préface détaillée cite des extraits de la correspondance du compositeur et évoque pour le lecteur l'atmosphère féerique de son séjour dans la campagne galloise, révélant comment a pu y voir le jour «une troïka de pépites mélodieuses et riches sans être trop difficiles à jouer», ainsi que les décrivit la presse spécialisée au moment de leur parution chez Henle. / Im Spätsommer des Jahres 1829 verbrachte Felix Mendelssohn Bartholdy auf der Rückreise von Schottland ein paar traumhaft schöne Tage bei Familie Taylor in Wales. Die "Trois Fantaisies ou Caprices op. 16", die er dort für Klavier schrieb, sollten ursprünglich "Erinnerungen" heißen, da jedes der drei Stücke einer der Töchter der englischen Familie gewidmet ist. Die handsignierten Autographe sind noch erhalten und dienten neben zahlreichen weiteren Handschriften und den Erstausgaben als Grundlage für diese Urtextausgabe. Das ausführliche Vorwort mit Briefzitaten des Komponisten lässt den Leser in die zauberhafte Stimmung des walisischen Landaufenthaltes eintauchen und nachvollziehen, wie hier "ein Dreigespann von melodiösen, gehaltvollen aber nicht zu schwer ausführenden Kostbarkeiten" entstehen konnte, wie die Fachpresse in Zusammenhang mit der Henle-Ausgabe schreibt.