Miniklone helfen uns dabei, die Liebe unseres Lebens zu finden. Mechanische Kolibris bringen geliebte Menschen zurück. Riesige Seifenblasen lassen es in der Wüste regnen. Ein Vater befindet sich im Kälteschlaf - bis auf einen Tag im Jahr, an dem er sich für ein Familientreffen aufwecken lässt. Eine U-Bahn übernimmt die Kontrolle über ihren Streckenverlauf. Algorithmen lassen Sprachbarrieren verschwinden - und entscheiden, wer in einer Katastrophe gerettet wird und wer nicht.

Die Anthologie 'Flüchtige Zeit' versammelt acht prägende Stimmen der zeitgenössischen chinesischen Science-Fiction, die das Verhältnis zwischen Mensch, Umwelt und Technik beleuchten. Die Frage, was bleibt, wenn die Bedingungen menschlicher Existenz grundlegend erschüttert werden, steht dabei im Mittelpunkt. Eine erzählerisch vielfältige Literatur, die sich nicht mit einfachen Antworten zufrieden gibt, sondern die Komplexität unserer Zeit widerspiegelt.

In Szene gesetzt wird das vielstimmige Panorama von der Studiengruppe Illustration von Georg Barber (ATAK) und Markus Färber an der Burg Giebichenstein in Halle. Im Nachwort ordnet die Sinologin Jessica Imbach die Erzählungen in ihren gesellschaftlichen und literarischen Kontext ein.

Das Buch wir zweifarbig gedruckt, enthält viele Bilder, die die Geschichten begleiten und erscheint mit vier verschiedenen Cover-Motiven. Der Inhalt ist gleich - außen überraschen 'Astronaut', 'Stadt', 'Zeit' oder 'Aqua'.

Kapsel - Fantastische Geschichten aus China ist ein Projekt, das seit 2017 Kurzgeschichten aus dem chinesischen Science-Fiction-Kosmos veröffentlicht. Herausgegeben wird die Anthologie 'Flüchtige Zeit' vom Kapsel-Gründer und Literaturwissenschaftler Lukas Dubro und dem Sinologen Felix Meyer zu Venne - in Zusammenarbeit mit dem italienischen Science-Fiction-Verleger Francesco Verso. Kooperationspartner für den Band sind außerdem die Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle und das Konfuzius-Institut an der Universität Heidelberg e.V. Diese Publikation wird mit einer Verlagsprämie des Freistaats Bayern finanziell unterstützt.