Mona Baker is Affiliate Professor at the University of Oslo, co-coordinator of the Genealogies of Knowledge Research Network and Honorary Dean of the Graduate School of Translation & Interpreting at Beijing Foreign Studies University. She is author of Translation and Conflict (2006/2018) and editor of Translating Dissent (2016) and Unsettling Translation: Studies in Honour of Theo Hermans (2022); and co-editor of the Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2019) and the Routledge Encyclopedia of Citizen Media (2024).

Henry Jones is Lecturer in Translation Studies and Programme Director for the MA in Translation and Interpreting Studies at the University of Manchester. He is co-coordinator of the Genealogies of Knowledge Research Network and co-editor of the Routledge Encyclopedia of Citizen Media (2024).

List of figures

List of tables

Preface to the first edition

Preface to the fourth edition

Credits

Chapter 1

Introduction

Chapter 2

Equivalence at Word Level

Chapter 3

Equivalence Above Word Level

Chapter 4

Grammatical Equivalence

Chapter 5

Textual Equivalence: Thematic and Information Structures

Chapter 6.

Textual Equivalence: Cohesion

Chapter 7

Pragmatic Equivalence

Chapter 8

Semiotic Equivalence

Chapter 9

Beyond Equivalence: Ethics and Morality

Glossary

References

Name index

Language index

Subject index