This book offers annotated editions of four distinct sixteenth-century Yiddish epic poems, all preserved in single copies. Two of them retell the narrative found in the book of Joshua, and two relate the events described in the book of Judges. As typical specimens of the once popular literary genre, the Old Yiddish biblical epic, the content of the works is based on Jewish sources, while their style and form were influenced by German epic and chivalric literature. The epics often elaborate on the biblical narrative, with rich passages that echo the cultural setting in which they were composed, presumably German and Italian lands. The four epics are presented here for the first time in modern academic editions. They are studied and compared with one another, and footnotes provide information concerning the sources of additions and changes, translation methods, historical details, obscure words and idiomatic expressions, and more. As these epics represent some of the earliest examples of biblical epics in Yiddish, the discussion also touches upon the origins of the genre, tracing its path from orality to written text. The annotated edition presents the original Old Yiddish texts together with an English introduction. /

Mit Band 5 präsentiert die Reihe Jiddistik: Edition & Forschung erstmals in einer kommentierten wissenschaftlichen Edition vier altjiddische Versepen aus dem sechzehnten Jahrhundert, die nur in historischen Einzelexemplaren erhalten sind. Diese Werke sind typisch für das einst populäre Genre der altjiddischen Bibelepik. Die Erzählungen greifen auf Stoffe der jüdischen Quellen zum Buch Josua und dem Buch der Richter zurück; sie adaptieren Stil- und Formelemente der mittelalterlichen deutschsprachigen Heldenliteratur und erweitern den biblischen Stoff um Passagen, welche die kulturellen Umstände ihrer Entstehung, vermutlich im deutschen und italienischen Sprachraum, widerspiegeln. Da diese Werke zu den frühesten Beispielen biblischer Versepen in jiddischer Sprache gehören, berührt deren Analyse auch die Ursprünge dieser Gattung und zeichnet ihren Weg von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit nach. Die kommentierte Edition präsentiert das Original im Älteren Jiddisch zusammen mit einer englischsprachigen Einführung.