"As far as the Scenes from Childhood are concerned, I owe them one of the liveliest pleasures of my life." These words were uttered by none other than Franz Liszt. In the evenings he often enjoyed playing part of them, not only for his little daughter Blandine-Rachel but also for his own pleasure. Even today, the "Scenes from Childhood" still raise the question as to whether they were written for children or adults. Schumann himself described them as being the reminiscences of an older person for older people, but did not deny that "several children's heads were in his mind when composing them". Ernst Herttrich has revised our well-loved edition, incorporating the latest scholarly findings. In the appendix he also takes a stand on the metronome markings which were taken over from an early [...] more about this edition in the Henle Blog.

/ «Pour ce qui est des Scènes d'enfants, je leur dois l'une des joies les plus vives de ma vie» ... Ce propos est bel et bien de Franz Liszt. Il les jouait volontiers et souvent le soir, non seulement pour sa fille Blandine-Rachel, mais aussi pour son propre plaisir. On ne sait toujours pas si les «Scènes d'enfants» furent composées pour enfants ou pour adultes. Schumann lui-même les désignait comme des rétrospectives d'un homme d'un certain âge pour des personnes d'un certain âge, mais il ne niait pas qu'«en composant, des têtes d'enfants [lui] soient passées par l'esprit». L'édition de Ernst Herttrich met à jour notre édition favorite selon les critères les plus actuels de la recherche musicologique des sources et elle comprend en annexe la position de l'éditeur concernant les chiffres métronomiques, repris d'une édition [...] le Henle-Blog pour savoir plus sur cette édition. / "Was die Kinderscenen angeht, so verdanke ich ihnen eine der lebhaftesten Freuden meines Lebens". Diese Worte stammen von keinem Geringeren als Franz Liszt. Gerne und oft spielte er abends daraus, nicht nur für seine kleine Tochter Blandine-Rachel, sondern auch zu seinem eigenen Vergnügen. Bis heute werden die "Kinderszenen" von der Frage begleitet, ob sie für Kinder oder für Erwachsene gedacht sind. Schumann selbst bezeichnet sie als Rückspiegelungen eines Älteren für Ältere, leugnet aber nicht, dass ihm "einige Kinderköpfe vorschwebten beim Componiren". Ernst Herttrich hat unsere beliebte Ausgabe auf den neuesten Stand der Quellenforschung gebracht und nimmt im Anhang auch zu den - aus einem frühen Druck übernommenen - Metronomangaben [...] zu dieser Ausgabe im Henle-Blog.