UNE UVRE ENTRE DEUX MONDES

REMERCIEMENTS

INTRODUCTION

1.1 L'oeuvre de Vénus Khoury-Ghata en contexte

1.1.1 La langue française au Liban à partir de la Première Guerre mondiale

1.1.2 La famille Khoury : une histoire de traumatismes

1.1.3 Du vécu au choix imposé

1.2.1 Les expressions libanaises courantes ou idiomatiques

1.2.2 Les expressions arabes altérées

1.2.3 L'arabe thématiquement mis en abyme dans l'écriture poétique française

2 DÉPERSONNALISATION ET ÉCLATEMENT DU LYRISME

2.1 Une énonciation lyrique singulière

2.1.1 Passage du « je » au « pronom zéro »

2.1.2 Passage du « je » au « tu »

2.1.3 Du « je » obvie au « tu » créateur

2.2 Une énonciation plurielle

2.2.1 Du « je » personnel au « nous » de la fratrie

2.2.2 La présence de la troisième personne du pluriel

3.1 L'expression d'un moi souffrant et la sublimation cathartique

3.1.1 Une image obsédante : les orties

3.1.2 La mère pleurée, source de parole revitalisante

3.1.3 Du conflit à la sublimation des conflits

3.2 Désobjectivation du réel et mise à distance du lyrisme traditionnel

3.2.1 Le détour par la fiction

3.2.2 Un univers déréalisé par les figures stylistiques

3.2.3 La désorientation par le brouillage des repères spatiaux

3.3 Détournement du moi en figures mythologiques

3.3.1 Le mythe de Polémos

3.3.2 Le mythe de Pyrrha

3.3.3 Le mythe d'Orphée

CONCLUSION GÉNÉRALE

Sources principales

uvres poétiques de Vénus Khoury-Ghata

Romans de Vénus Khoury-Ghata

Contes et nouvelles de Vénus Khoury-Ghata

Entretiens avec Vénus Khoury-Ghata

Sources secondaires

Publications exclusivement ou en partie consacrées à Vénus Khoury-Ghata

Publications sur la poésie et le lyrisme

Publications sur les littératures francophones

Publications sur l'écriture féminine

Divers

uvres philosophiques et littéraires

Ouvrages de référence

ANNEXES

Premier entretien inédit avec Vénus- Khoury Ghata, Paris, le 15 mars 2018

Second entretien inédit avec Vénus- Khoury Ghata, via Zoom, le 8 février 2022

Entretien avec le fils de Vénus Khoury-Ghata, Walid Khoury, Beyrouth, le 3 mars 2022

INDEX NOMINUM