TR¿¿NG A-HÀM, T¿ng L¿c. TU¿ S¿ biên so¿n

A-hàm, nguyên Ph¿n ¿gama, Hán d¿ch ¿¿ pháp quy, "v¿ v¿i pháp", nh¿ gi¿i thích c¿a T¿ng Tri¿u trong bài t¿a cho b¿n d¿ch Tr¿¿ng A-hàm c¿a Ph¿t-¿à-da-xá (Buddhayäas): ¿ó là kho tàng uyên áo tích t¿ muôn vàn l¿ thi¿n, là r¿ng hoa hàm ch¿a m¿i v¿ ¿¿p. T¿ Ph¿n ¿gama, do ¿¿ng t¿ ¿gacchati, "nó ¿i ¿¿n" hay "¿i v¿." Ngo¿i diên c¿a t¿ này hàm ngh¿a "l¿u truy¿n", do ngh¿a này, ¿gama trong các lu¿n ¿i¿n ¿¿¿c hi¿u là "Thánh giáo", ch¿ cho các giáo ngh¿a ¿¿¿c ¿¿¿c Ph¿t thuy¿t và ¿¿¿c l¿u truy¿n v¿ sau.

Các kinh ¿¿n l¿ thu¿c Tr¿¿ng A-hàm ¿¿¿c d¿ch r¿t s¿m. S¿m nh¿t có th¿ là kinh Th¿t Ph¿t ph¿ m¿u tánh t¿ ¿¿¿¿¿¿¿ TN. 4), không rõ d¿ch gi¿, ¿¿¿c ph¿ng ¿oán d¿¿i tri¿u Tào Ng¿y (220-266). ¿ây là b¿n ¿¿n hành d¿ch t¿¿ng ¿¿¿ng kinh ¿¿i b¿n ¿¿¿, kinh s¿ 1 thu¿c Tr¿¿ng A-hàm; d¿ch gi¿ không rõ, ¿¿¿c ph¿ng ¿oán thu¿c d¿¿i tri¿u ¿ông T¿n (317- 420).

B¿n Hán d¿ch Tr¿¿ng A-hàm hi¿n t¿i ¿¿¿c th¿c hi¿n vào niên hi¿u Ho¿ng Th¿y 12, ¿¿i Diêu T¿n (TL. 410) do Ph¿t-¿à-da-xá, sau khi ¿ã d¿ch xong Lu¿t T¿ ph¿n. S¿ ki¿n này ¿¿¿c b¿i T¿ng Tri¿u ghi trong bài t¿a Kinh...

Ghi chú:

1. B¿ Tr¿¿ng A-hàm g¿m có 2 quy¿n (q.1-2) do Tu¿ S¿ d¿ch Vi¿t và chú thích; c¿ng 1 sách T¿ng L¿c do Tu¿ S¿ biên so¿n.

2. Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhu¿n. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lu¿t Lu¿n trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mu¿n th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿o¿n, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách "print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qu¿c t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhu¿n nào trong Ph¿t s¿ này.